1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[ kicau jangkrik ]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[gergaji gerinda]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[wanita] Kata keterangan memodifikasi kata kerja
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
dengan memberi tahu kami bagaimana sesuatu dilakukan'
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
di mana sesuatu telah dilakukan,
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
-atau... ketika sesuatu sudah selesai.
- Kapan.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
Lucy.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
Musik dimainkan dengan tenang.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
Dan kata keterangannya adalah?
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- Diam-diam.
- Diam-diam.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
Sylvie.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
Anjing itu berlari melewati rumah.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
Benar karena...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
Ini menjelaskan ke mana anjing itu lari.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
Benar, tetapi jika Anda mau
untuk mengatakan bagaimana anjing itu berlari...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- Cepat?
- Dengan cepat. Bagus sekali, gadis-gadis.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[kuda merengek]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[melihat suara gemerincing]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
Rosalie! Cewek-cewek!
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- Mereka datang.
- Ya Tuhan!
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[Sylvie] Ibu, apa yang terjadi?
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[wanita] Ada orang
datang untuk mengambil kuda kita, sayang.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
Lucy ambil Jacob. Ingat rencana kita.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
Sylvie, menjauh dari pintu!
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
Ambil beruang Yakub.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- Sampai jumpa di puncak punggung bukit.
- Wesley, ikut kami.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
Jika tidak, mereka akan melakukannya
ambil semuanya atau bakar.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
Biarkan mereka. Silakan datang.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- Ayah, silakan datang.
- Jalankan ke pintu.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- Jalankan ke pintu. Silakan datang.
- Rosalie, lari.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- Pergi. Lari, gadis-gadis, lari! Pergi!
- Ayo pergi, gadis-gadis.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- Pergi!
- Larilah gadis-gadis.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- Berlari!
- Berlari!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[ tembakan ]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[ pria berseru ]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
Lucy, berikan aku Jacob.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[ Wesley berteriak ]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- Ayah!
- Ayo, gadis-gadis.
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
- Wesley. Tidak.
- Ayah!
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[ mengerang ]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
-[ berteriak ]
-[ meniru ]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
Tidak!
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
Berlari. Lari, gadis-gadis.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[ tembakan ]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[mendengus]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
Lucy! TIDAK!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[ Yakub meratap ]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[ tembakan ]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[ tembakan berlanjut ]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[ tembakan ]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[ terengah-engah ]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[ terengah-engah ]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[menekan nafas]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[menghirup napas dengan tajam]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[ langkah kaki samar ]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[menghela napas]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[ terengah-engah ]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[ semua memuji ]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[wanita meratap]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[pria] aku mengerti.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[ ratapan berlanjut ]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[pria] Pegang dia.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- Aku menangkapnya. Tangkap dia.
- Ayolah, kulit merah.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
Menyerah. Ayo!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[ pria berseru ]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
Ayo sekarang.
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- Ayolah, merah.
– [wanita meratap]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[pria] Bangunlah, Nak.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[wanita meratap]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[ ratapan berlanjut ]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[pria] Ayo sekarang.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- Bangun.
- Ayolah, merah. Bangun.
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- Bangunkan dia.
- Bergerak sekarang.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- Aku bilang pindah!
- Bangun.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- Hah!
- Ayo.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
Ayo.
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[ man ] Sepertinya kamu mengerti, Joe.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
Ya.
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
Seberapa jauh jarak yang mereka tempuh?
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
-[ pria berteriak ]
-[ wanita menangis ]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
Ngarai Diablo.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- Apache, ya?
- Uh-hah.
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
Bangun!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[wanita berteriak]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
Ini pasti tentang akhir dari semuanya, kan?
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
Menurut kami, tapi, seperti semut
mereka terus berdatangan.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[ man ] Kalian semua melarikan diri, inilah yang terjadi.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
Lain kali, kami tidak akan mengganggunya
membawamu kembali.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
Seharusnya tidak seperti ini, Joe.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
Apakah ada cara yang lebih baik, Tolan?
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
Mulai lelah, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
Saya pikir saya sudah mencapainya
akhir persinggahanku.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
Mereka bilang aku tidak fit.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
Semacam memiliki...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
melankolia.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
Mm-hmm.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
Yah, tidak ada hal seperti itu.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
Dua puluh tahun saya memberikan Persatuan ini.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Mereka mengambil senjataku, Joe.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[menghisap gigi]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
Lagipula kamu keluar.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
Hmm.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
Apa yang kamu berikan? Dua puluh? Dua puluh lima?
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
Saya berhenti menghitung.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
Kamu ingat itu, eh...
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
saat itu ketika Kiowa
menaruh tombak perangnya di perutmu?
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
Ya.
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
Anda ingat Anda sedang duduk di sana
di dalam air...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
hanya mencoba menahan nyalimu di sana.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
Mm-hmm.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
Dan aku datang dan kamu menatapku'
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
dan kamu memiliki ekspresi seperti itu di wajahmu.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Kamu terlihat sangat muda.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
Seperti seseorang
telah mengambil sesuatu darimu.
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
Seperti yang telah mereka ambil
hadiah Natal darimu.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
Dia mengambil-- Dia mengambil kudamu,
ya?
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
Dan kami mengalahkannya dari sana.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
Dan kamu bilang... [ tergagap ] "Aku melihat wajahnya
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
dan aku akan membunuhnya suatu hari nanti."
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
Dan Anda melakukannya.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
Anda melakukannya.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
Anda mengendarainya di jalan buta itu...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
dan kamu mengambil pisaumu itu
dan kamu memotongnya dari ujung ke ujung.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
Ya, benar.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
Itu adalah hari-hari yang baik.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[ tertawa ]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
Ya, memang benar.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
Itu adalah...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
Itu adalah hari-hari yang baik.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
Mereka yang terbaik, Metz.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[mengetuk pintu]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[pria] Pagi, Pak. Kopral Molinor di sini.
Kolonel ingin bertemu dengan Anda.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
-[ pintu terbuka ]
-[ obrolan ]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
- [mengetuk pintu ]
-[ kawan ] Aku akan ambilkan itu.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- Ya?
– [Molinor] Kapten Blocker ada di sini, Pak.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
- Pagi, Kapten.
- Kolonel.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
Anda tahu Yeremia Wilks di sini,
dari Mingguan Harper.
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
Duduklah, Joe.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
Saya mengerti Anda akhirnya menjalankannya
lolos dari kelompok Apache ke tanah.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- Pak. MM.
- Bagus sekali.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
Hari ini, tuan-tuan,
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
dengan ini-- orang-orang biadab yang malang ini.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[Wilks] Saya punya saran.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka semua pergi?
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
Maksudku, itu akan terjadi
hal yang manusiawi untuk dilakukan.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
Bukankah begitu?
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
Saya melihat kapten tidak setuju.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
Bukan tempat saya untuk tidak setuju.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[ Wilks ] Taruhan jika Anda mau,
kamu akan merantai mereka.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
Benar, Pemblokir?
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
Bagi saya, tidak masalah apa yang Anda lakukan dengan mereka.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
Sekarang aku ada di dalam kamu
perusahaan yang terhormat, Kapten,
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[meletakkan gelas]
[menelan] aku harus bertanya,
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
memang benar kamu mengambil lebih banyak kulit kepala
daripada Sitting Bull sendiri?
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
Itu yang kudengar.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- Aku tidak peduli apa yang kamu dengar.
- [Kolonel] Tuan-tuan.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
Menurutku itu cukup.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
Kapten, Anda kenal Ketua Yellow Hawk?
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
Kamu tahu aku kenal dia.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
Kepala suku dan keluarganya telah
tahanan selama hampir tujuh tahun.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
Menurutku itu sudah cukup sebagai hukuman,
bukan?
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
Hukumannya tidak cukup
untuk jenisnya.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
– [Wilks] Benarkah?
- Benar sekali, itu benar.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
Izinkan saya bertanya kepada Anda, 'Kolonel.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
Anda ingat Billy Dixon? Mungkin tidak.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
Billy adalah teman baikku.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
Aku sangat mengenalnya,
seperti yang saya lakukan pada semua pria di sini.
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
Dan saya melihat Yellow Hawk mengambil pisau
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
dan memotong Billy dari batang ke buritan.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
Dan kemudian dia menoleh ke teman baikku
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- Tully McClain--
– [Kolonel] Ya, baiklah, Kapten...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
Kamu sendiri bukanlah malaikat.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
Hmm.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
Anda tahu dia sedang menderita kanker.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
MM.
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
Nah, 'kepala suku telah meminta pembebasannya,
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
ingin pulang ke Montana.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
Suatu tempat bernama Lembah Beruang.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- Kamu tahu itu?
- Saya bersedia.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
Wilayah Suci Cheyenne.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
Setelah melalui musyawarah dan komunikasi
dengan Washington,
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
Saya telah memutuskan untuk memenuhi permintaan itu'
izinkan dia dan rakyatnya pergi.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
Pembebasannya,
itu telah menjadi sesuatu...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
apa yang mungkin Anda sebut sebagai cause célèbre
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[terkekeh] kembali ke Timur.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
Departemen Angkatan Darat
ingin yakin
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
bahwa kepala suku sampai di sana dengan selamat,
tanpa insiden.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
Mengapa kamu memberitahuku ini?
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
Anda berbicara dengan baik
dialek asli seperti orang lain.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
Ketahui jalan setapak antara sini
dan Montana serta siapa pun.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- Bukankah begitu?
- Aku sudah membahasnya beberapa kali.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
Saya menugaskan detailnya
untuk mendampingi kepala suku dan rakyatnya.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
Dan sejujurnya, Andalah satu-satunya
Saya dapat mengandalkan untuk menyelesaikan pekerjaan dengan benar.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
Jadi, Anda akan memimpin pesta ke Montana.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
Temui kepala suku kembali ke tanah airnya.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
Atur yang lain
kembali ke reservasi.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
Dan dari sana Anda akan memotong ke timur
ke Fort Mason untuk berkumpul.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
Dengan hormat, Tuan,
Saya tidak memimpin orang kejam itu
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
dan anak-anak bajingannya
dan pelacur di mana saja.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
Saya khawatir ini adalah perintah.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
Saya khawatir saya tidak mematuhinya... Pak.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
Anda akan pensiun, bukan?
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
Saya yakin Anda tidak mau
untuk menodai catatanmu pada tanggal selarut ini
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
dengan pengadilan militer.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
Sejujurnya,
Saya tidak peduli.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
Ya, kamu memang peduli
tentang pensiunmu, bukan?
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Kapten.
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
Selain kehilangan akal sehat,
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
sangat sedikit yang bisa dilakukan
untuk seorang kapten tua
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
selain duduk dan menggeram dan bersiul
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
dan tunggu tukang pos
untuk membawakannya cek pensiunnya.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
Akan sangat disayangkan
untuk pria sepertimu
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
siapa yang meluangkan waktu
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
untuk gagal pada akhirnya.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[ terkekeh ]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[ Joe ] Anda tahu siapa itu
bajingan itu dan apa yang telah dia lakukan?
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
Saya tahu dia dipertimbangkan
musuh yang sangat tangguh pada zamannya.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
Dan sekarang dia adalah orang tua yang sedang sekarat.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
Tidak, dia seorang tukang daging.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
Lalu kalian berdua
harusnya akur dengan baik.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
Tutup mulutmu,
kamu berwajah pucat--
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
Anda belum pernah melihat perang.
Anda tidak tahu...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
Tidak.
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
Tidak tahu apa pengaruhnya terhadap pria.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
Aku sudah membunuh orang-orang biadab.
Aku sudah membunuh banyak dari mereka
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
karena itu pekerjaanku.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
Dan dari apa yang saya dengar, Kapten,
tidak pernah ada orang yang lebih bahagia dalam pekerjaannya.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
Lihat.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- Hmm.
- Aku melihat apa yang terjadi pada tanggal 4
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
ketika Yellow Hawk dan anjingnya menjadi tentara
sudah selesai dengan mereka.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
-[ terkekeh ]
- Dan tidak ada...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
Jangan berani-berani tertawa.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
Jumlah yang tersisa dari orang-orang miskin itu tidaklah cukup
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
untuk mengisi ember air kotor.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
Pahami...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
Saat kita meletakkan kepala kita di sini,
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
kita semua adalah tahanan.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
Aku benci mereka.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
Aku punya banyak alasan untuk membenci mereka.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
Figler Kurus, Edwin Tate--
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
Kapten, aku tidak peduli
bagaimana perasaan Anda secara pribadi tentang Yellow Hawk.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
Saya tidak.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
Yang saya pedulikan adalah ini:
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
perintah langsung
ditandatangani oleh Presiden Harrison.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
Jadi, Anda punya waktu lebih dari 24 jam
untuk memilih dan menyediakan detail Anda.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
Jika Anda memutuskan untuk tidak mematuhi perintah ini,
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
kamu akan mempertimbangkan dirimu sendiri
terbatas pada barak
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
menunggu pengadilan militer. Berhenti!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
Ini akan dilakukan.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
Dan itu akan dilakukan oleh Anda.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
Sekarang kamu dipecat.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[gerbang gerbang terbuka]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[guntur bergemuruh]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[jeritan tak terdengar]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[guntur bergemuruh]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
– [Molinor] Saya akan memastikannya, Kapten.
- Sisanya ada di bagasiku.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
Ambil busur perang Apache itu jika kamu menginginkannya.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
Pagi, dokter.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
Pagi, Kapten.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
Pagi, Sersan.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
Kopral.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- Siap untuk perjalanan, Pak.
- Seperti kamu dulu.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- Letnan.
- Kapten.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- West Point, ya?
- Ya, Pak.
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
Saya ingin mengatakan betapa suatu kehormatannya itu
untuk dipilih oleh Anda, Tuan.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
Memberimu semua yang menjadi bahan diriku.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
Itu sebabnya kamu ada di sini.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
Kami tidak mendapatkan terlalu banyak dari Anda,
eh, West Point mengetik sejauh ini.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
Kami akan melihat apa yang mereka ajarkan kepada Anda.
Ketentuan?
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
Ya, tuan. Daging untuk sebulan,
kismis, gula, dan acar.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
Memimpin?
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
Cukup untuk mempertahankan Fort Apache
jika diperlukan, Pak.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
Kami akan membutuhkannya.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- Pribadi.
- Maaf, Tuan.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[ tergagap ] Kapten, saya punya pertanyaan
sebelum kita berangkat dalam perjalanan kita.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
Hmm?
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
Sebagai pendatang baru di Fort Berringer
dan, sejujurnya, sebagai seseorang
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
dengan pengalaman kurang dari ideal--
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
-[ menghela nafas ]
- [berbicara Perancis ]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
aku tidak-- aku hanya--
Aku penasaran kenapa kamu memilihku.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
aku tidak memilihmu. Dia melakukannya.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
Harimu menyenangkan
di depanmu, Kapten.
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Insya Allah cuaca akan bertahan,
Anda akan menghindari musim hujan.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
Ketua.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
Aku menyinari mereka untukmu dengan sangat baik.
Mereka bagus seperti baru.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
Saya tahu ini bukan tugas terbaik
Anda pernah menariknya, tapi, sekali lagi,
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
kamu keluar
dari lubang neraka ini lebih awal.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
Ketika presiden bertanya,
seorang pria harus melakukannya.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
Siapapun memberimu masalah,
tunjukkan saja ini pada mereka.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
Mereka akan menjamin perjalanan Anda aman.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- Sampai jumpa, Kolonel.
- Selamat tinggal, Pemblokir.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
Joe...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
Anda adalah seorang prajurit yang baik.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
saya masih.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
Kolonel.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
- [bubuk kilat menyala]
-[ kuda meringkik ]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
Detil! Pawai maju.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[guntur bergemuruh]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
Paradenya sudah berakhir.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[berbicara Cheyenne]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[ pistol ayam ]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
- Kayu.
- Ya, Pak?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
Singkirkan mereka,
masukkan mereka ke dalam rantai.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[Woodsen] Ya, Pak.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
Dan ambil kepangnya
keluar dari rambut jalang itu.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ Woodsen ] ♪ Bimbing aku ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ Ya Tuhan Yang Maha Besar ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ Peziarah melewati tanah tandus ini ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ Bimbing aku ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ Aku lemah ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ Tetapi Engkau kuat ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ Pegang aku dengan tangan-Mu yang kuat ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[bersenandung]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[ Joe ] Hancurkan mereka di sini.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
– [Woodsen] Anak kecil.
- Ya, Pak?
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
- DeJardin.
- Ya, Pak?
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- Siapkan kemah.
- [ DeJardin ] Segera, Pak.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
Kami akan kembali secara langsung.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
Dan perhatikan mereka si Merah.
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[lalat berdengung]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[dengung berlanjut]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
Comanche.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[perkusi diputar, pingsan]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
Kapten.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[ pistol ayam ]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[perkusi diputar, pingsan]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[ diam ]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
Mereka sedang tidur.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[bertiup]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
Bu.
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
Bisakah kami menyelamatkan Anda dan bayi Anda?
Membuatmu... membuatmu hangat dan...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
Anak laki-laki.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
Bayi-bayi sedang tidur.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
Cobalah untuk tidak membangunkan mereka.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[kuda meringkik]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
Bu.
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
Ayo menghangatkanmu. Ambilkanmu air.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[bernafas berat]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
Aku tidak akan menyakitimu. Saya berjanji.
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
Maukah kamu ikut denganku?
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
-[ meringis ]
- Baiklah.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
Tolong bersikap lembut terhadap mereka.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
-[ lalat berdengung ]
- Tuhan Yang Maha Kuasa.
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[burung berkicau]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[menghirup]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
DeJardin!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
Kapten, apa yang...
Kapten, apa yang terjadi?
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
Comanche.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
Sejauh ini di barat? saya pikir
mereka diselesaikan berdasarkan reservasi.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- Beberapa di antaranya belum pernah diselesaikan.
- Letnan.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
Pernahkah Anda melihatnya, Pak?
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
Tidak, tapi jaraknya tidak jauh.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
Baiklah, mulailah menggali
di atas punggung bukit.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
Ya, tuan.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
DeJardin, ambil sekopnya
di sana, dan mereka memetik.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
Bu.
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
- [DeJardin] Ya, Pak.
- Bolehkah aku membantumu turun?
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- Hmm?
- Bolehkah aku membantumu turun?
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[mendengus] Baiklah. Baiklah.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
Baiklah, mari kita cari yang baru--
selimut segar dan air untuk...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
Ambil saja selimut.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[Rosalie memekik]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
Tidak, mereka tidak akan menyakitimu.
Mereka tidak akan menyakitimu.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
Ayo lihat ke sini. Lihat ke arah sini.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[Rosalie terengah-engah]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
Mereka tidak akan menyakitimu.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[terkesiap terus]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
Lanjutkan.
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
Bu, kami punya--
mendapat selimut bersih di sini.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
Halo Bu.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
TIDAK! Anda tidak akan menyentuh bayi ini.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- Kamu mendengarku?
- Baiklah, menjauh.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[ Woodsen ] Ya, Bu.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
Saya tidak membutuhkan itu.
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[nafas gemetar]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- Jatuhkan sekop itu!
- Jatuhkan mereka!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[Rosalie] Aku akan menguburkan keluargaku.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- Kamu mendengarku?
- Ya, Bu.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
Aku akan menguburkan keluargaku.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[nafas cepat]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
Tolong sekop.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[mendengus]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[mendengus]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[ terengah-engah ]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[berteriak]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[ terisak ]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[ Woodsen ] ...karena Dia akan menyembunyikanku
dalam naungan kemah-Nya
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
dan menempatkanku tinggi di atas batu.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
Bahkan sekarang kepalaku terangkat tinggi
di atas musuh-musuhku di segala sisi,
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
dan aku akan mempersembahkannya di kemah-Nya
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
pengorbanan dengan teriakan kebahagiaan.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
Saya akan bernyanyi dan melantunkan pujian kepada Tuhan.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
- Amin.
-[ bergumam ]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
Berjanjilah padaku bahwa ketika aku mati,
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
Aku akan dimakamkan di ladang ini.
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
Berjanjilah padaku.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[Joe berbicara Cheyenne]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
Jangan ambil langkah lagi.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[berbicara Cheyenne]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[Wanita Rusa berbicara Cheyenne]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- Nak.
- Pak?
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
Bawa gaun itu ke wanita itu.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[Black Hawk berbicara Cheyenne]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
Dia, uh, ingin kamu memiliki ini, Bu.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
MM.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
Silakan ambil tendaku.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
Apakah kamu yakin tidak akan menyukainya
sesuatu untuk dimakan?
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
Tidak.
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
Aku akan membawa pelanaku ke sini
dan berada tepat di luar.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
Kamu butuh sesuatu, kamu hanya berteriak.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
Aku akan meninggalkanmu dengan tenang.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
Dia hancur, Joe.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
Ya.
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan dengannya?
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
Bawa dia ke Winslow.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
Awasi dia kalau-kalau...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
Dia tidak benar.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[nafas berat]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[nafas berat terus berlanjut]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[Rosalie terisak]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[ pistol ayam ]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[Woodsen] Kapten.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[berbicara Cheyenne]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[berbicara Cheyenne]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
– [Woodsen] Semuanya baik-baik saja, Pak?
- Semuanya baik-baik saja.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
Begitu dia bangun, kami akan pindah.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
Tentu saja, Pak.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
Segera berangkat.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
Anda siap, Bu?
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
Saya.
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
Terima kasih.
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
- [gema tembakan]
- [kuda mendengus ]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[kuda merengek]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
-[ tembakan ]
-[ mengerang ]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
- [mendengus ]
-[ laki-laki meniru ]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
Reli!
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
Keluar dari sini!
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[ tembakan berlanjut ]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[bergumam]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[keduanya mendengus]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[ Woodsen mengerang ]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[ menjerit ]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[kuda merengek]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[ tembakan ]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[ tembakan berlanjut ]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[ pistol ayam ]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[bunyi klik senjata]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[mengklik berlanjut]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[ mengerang ]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[Black Hawk berbicara Cheyenne]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[Joe berbicara Cheyenne]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- Nak?
- Ya, Pak?
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
Lepaskan rantai mereka.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- Pak?
- Kamu mendengarku.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
Jika mereka salah melangkah'
menembakkan peluru ke dalamnya.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
Ya, tuan.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
Anda percaya kepada Tuhan, Joseph?
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
Ya, benar, Ny. Quaid.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
Tapi...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
Dia buta terhadap apa yang...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
terjadi di sini untuk waktu yang lama.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
Saya melihatnya.
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
Tapi saya harus percaya
bahwa saat-saat seperti ini
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
yang memperkuat ikatan kita dengan-Nya.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
Jika saya tidak mempunyai iman,
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
apa yang akan saya miliki?
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
Dengan pengetahuan
haruskah ruangan-ruangan itu diisi
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
dengan segala kekayaan yang berharga dan menyenangkan.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
Orang bijak itu kuat...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
Saya akan mencarinya lagi.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
Jangan iri terhadap orang jahat
dan tidak ada keinginan untuk bersama mereka.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
Karena hati mereka mempelajari kehancuran,
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
dan bibir mereka berbicara tentang kenakalan.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[ air sungai memancar ]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
Anda bisa pergi.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
Ya, tuan.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
Aku belum pernah membunuh seorang pria sebelumnya,
Sersan.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
Itu yang pertama bagi saya.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
Apakah begitu?
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
Bagaimana perasaanmu?
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
Aneh.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
Tidak dalam cara yang baik.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
Untuk hanya...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
mengambil nyawa orang lain seperti itu.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
Ya? Bagaimana perasaanmu?
kapan kamu membunuh yang pertama?
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[menghela nafas] Itu sudah lama sekali.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
Berapa umurmu?
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
Saya berumur 14 tahun.
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
Saya berjuang untuk kaum Grey.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
Anda tahu,
jika kamu mendaftar menjadi tentara...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
itu pekerjaanmu.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
Namun jika Anda tidak melakukan tugas Anda,
maka kamu berbohong...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
di tumpukan seperti DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
Dan Anda ingat itu.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
Kau tahu, aku sudah membunuh segalanya
itu berjalan atau merangkak.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
Laki-laki.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
Wanita. Anak-anak.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
Semua warna.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
Jika Anda melakukannya dengan cukup...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
kamu terbiasa dengan hal itu.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
Itu tidak berarti apa-apa.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
Itu yang saya takutkan.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
Apa yang Anda tidak terbiasa adalah...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
Apakah kehilangan laki-laki.
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
Saya telah kehilangan banyak pria.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[ pistol ayam ]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[ tembakan ]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[Metz] Apakah itu mereka?
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
Ya.
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
Dan mereka tidak akan mengganggu kita
tidak lebih juga.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
Ayo!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[ mengerang ]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
tomi.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
Aku tidak suka dipermalukan,
dan aku akan memberitahumu sekarang,
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
kamu pernah tertidur saat bertugas lagi,
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
dan kamulah yang akan tergantung di pohon.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
Kau dengar aku, Sersan?
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
Setiap orang berhak mendapatkan pembunuhannya, Joe.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Bahkan mereka.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
Ayo pergi ke Winslow.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[ man ] Baiklah, aku akan menjadi bajingan.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[Joe] Halo, Ross.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
Bagaimana kabarmu, Joe?
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- Aku sudah lebih baik.
- Kamu tidak pernah melihatnya.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
Dia hampir tidak bisa bertahan.
Perlu membawanya ke rumah sakit.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
Kopral.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
Kamu baik-baik saja, Henry.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- Jaga pria ini.
- Terima kasih, Kopral.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
Anda mengalami masalah, ya?
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
Masalah telah membuntuti kita
sejak kami meninggalkan Fort Berringer.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
Kidder, lihat tubuh DeJardin.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- Ya, Pak.
- Ross, ini Ny. Rosalie Quaid.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- Kolonel McCowan.
- Bu.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
Nyonya Quaid kehilangan perlengkapannya.
Apakah toko sutler buka?
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
Mm-hmm. Aku akan minta Minnie menjaganya.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
Baiklah, saya tidak tahu
berapa harga gaun--
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- Hei, simpan uangmu.
- Jika kamu perlu--
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
Terima kasih, Ross. Aku akan memeriksanya.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[wanita] Orang-orang di Biro India
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
harusnya keluar dari sini
dan menghabiskan beberapa minggu
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
di Fort Winslow atau saat reservasi.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
Penyakitnya, itu-- kelaparannya'
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
kondisi yang harus dihadapi oleh jiwa-jiwa malang itu
hidup di bawah adalah tindakan yang tidak manusiawi.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
Keluarlah ke sini, mereka akan mengerti.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
Saya khawatir istri saya telah menjadi
pembela kaum tertindas.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
Jangan berpura-pura tidak setuju,
Ross McCowan.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
Jangan biarkan dia membodohi Anda.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Itu hanya membuatku kesal
pemerintah memperlakukan mereka, itu saja.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
Mereka adalah manusia.
Mereka layak diperlakukan seperti itu.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
Dan perlukah saya menyebutkan bahwa mereka ada di sini lebih dulu?
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- Itu cukup--
- Bahwa mereka dirampas di tangan kita.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- Dan tidak menerima apa pun.
- Sudah cukup!
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[menghembuskan napas]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
saya akan...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
Anda mengira begitu, um...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
Anda bisa memasang Ny. Quaid?
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
Sampai-- sampai tahapnya selesai?
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
Aku ingin sekali, tapi panggungnya
berhenti berjalan enam bulan lalu.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
Berhenti?
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[ Ross ] Mereka tidak bisa melakukannya.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
Hmm.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
Itu kereta suplai'
tapi itu tidak akan ada di sini sampai Natal.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[ Joe ] Baiklah, Ny. Quaid,
aku yakin kamu...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
um, akan nyaman sampai--
sampai saat itu, sampai Natal.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
Natal?
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
MM.
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
Saya kira begitu.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
saya...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
Saya kira saya tidak punya pilihan.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
Anda dipersilakan untuk tinggal.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
Saya yakin kita akan menemukan banyak
untuk membuat Anda sibuk.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
Terima kasih, Minnie.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
Cerutu?
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
Saya ingin meminta bantuan Anda.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
Aku punya seorang tahanan yang membutuhkan
diantar ke Fort Pierce.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
Aku tidak ingin mengatakannya saat makan malam, tapi sekarang
bahwa Anda sedang menuju ke arah itu,
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
Saya ingin tahu apakah mungkin Anda bisa
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
membelok sedikit
dan menitipkannya untukku.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
Kenapa jauh-jauh ke Pierce?
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
Dari situlah dia meninggalkannya.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
Kembali menghadapi pengadilan.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- Untuk apa?
- Pembunuhan.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
Memotong seluruh keluarga yang bermusuhan
dengan kapak.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
Mereka bilang itu pemandangan yang sangat buruk.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
Aku akan membawanya untukmu.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- Kamu yakin?
- Hmm.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
Dengar, aku akan mengerti jika kamu tidak mau
untuk memikul beban seperti itu.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[menghela napas]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
Ross, yang aku bawa
beban seperti itu untuk beberapa waktu sekarang.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[catatan diputar]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[menghela napas]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[batuk]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[Woodsen] Pagi, Kapten.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[menghela napas]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[Joe] Pagi.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
Bagaimana kabarmu?
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
Baiklah.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
Yah, kalau aku tidak bernapas.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
Kalau begitu, jangan bernapas.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[ terkekeh ]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
Bisa jadi lebih buruk.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
Bisa saja berakhir seperti Frenchie.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
Seperti yang Anda ketahui...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
kematian menunggangi setiap sisi.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
Dalam hal ini, semacam pemeliharaan
sedang mengawasimu.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
Rasanya tidak benar.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
Rasanya tidak enak jika tidak membantumu
selesaikan apa yang kita mulai.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
Rasanya seperti aku mengecewakanmu, Joe.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
Kamu tidak pernah mengecewakanku, Henry.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
Anda tidak pernah mengecewakan saya. Tidak satu kali pun.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[Woodsen terengah-engah]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
Kamu selalu...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
terpusat. Terfokus.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
Tanpamu di sisiku,
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
kemungkinan besar akan menemui takdirku
sudah lama sekali. Itu kebenarannya.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
Aku benci melakukan ini,
tapi mungkin terakhir kali aku melihatmu.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
Ini suatu kehormatan besar, Joe.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
Melayani di bawah Anda.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
Tidak banyak laki-laki
itu akan membawaku masuk.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
Aku tidak akan segera melupakannya.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
Kamu pria yang baik, Joe.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
Aku akan mengajakmu masuk
seratus kali lipat, Henry.
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
Tidak ada prajurit yang lebih baik.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
Dan aku memberitahumu,
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
ayahmu pasti bangga padamu.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[menggigil]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
Baiklah.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
Jika beruntung, kita akan bertemu nanti.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[ mengendus ]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
- Henry?
-[ terisak ]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
Jaga dirimu.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[Woodsen] Ya, Pak.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[Rosalie] Anda benar-benar murah hati.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
atas keramahtamahan Anda.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[ Minnie ] Sudah
kesenangan mutlak kami, sayang.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
Dan tolong, ambillah
jaga dirimu baik-baik, ya?
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
saya akan mencoba.
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
Kapten.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
Aku tahu aku merepotkan,
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
tapi aku lebih suka bersamamu
daripada siapa pun saat ini.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- Nak.
- Ya, Pak?
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
Siapkan kuda untuk Ny. Quaid.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
Segera, Pak.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[ Ross ] Selamat pagi, Joe.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- Pagi, Ross.
- Aku yakin kamu tidur nyenyak?
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
Tidak pernah lebih baik.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- Sersan Malloy.
- Kapten.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- Sersan.
- Salah satu yang terbaik dari kami.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
Dia akan mengambil tawananmu
ke Benteng Pierce.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
Terima kasih untuk ini.
Anda sangat bijaksana.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[berbicara Cheyenne]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
Anda menghormati... dengan memakai.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
Wanita Rusa.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[berbicara Cheyenne]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- Dan ini Nahkôheso.
- [ Ross ] Dimana Thomas?
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[ Malloy ] Mengumpulkan Surat Wasiat, Pak.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- Kolonel.
- Kopral.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
Kapten Pemblokir.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
Hasil positif.
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
Saat aku melihatnya, itu kamu
siapa yang akan mengantarku,
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
Saya berkata, “Sialan, Phil,
keberuntunganmu akhirnya berubah."
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
Sudah berubah, bukan 'Joe?
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
Anda ingat Wounded Knee, bukan?
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
Saat kita membantai mereka si Merah
sesuatu yang bagus?
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
Ya, aku ingat.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
Saya pikir Anda akan melakukannya.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
Maksudku, bagaimana kamu bisa lupa?
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
Kami... berada di sisimu sepanjang hari.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
Aku membawa kiriman untukmu
dari Kolonel Reno.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
MM.
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kami akan keluar hidup-hidup.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Melihatmu mengerjakannya, Lakota
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
dan pihak-pihak yang berperang lainnya,
itu adalah pemandangan yang patut dilihat.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
Pasti karena cara Custer melakukannya.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
Tidak.
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
Custer tidak melakukannya.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
Dia menemui ajalnya seperti yang Anda ketahui.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
Ya' tapi tetap saja...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
Kepala suku tua di sana itu, dia...
dia juga ada di sana hari itu.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[terkekeh]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
Lucu sekali kau membawa orang-orang biadab ke utara.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
Ini menunjukkan segalanya telah berubah...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
Tidak lama lagi, kami akan memberikannya
tanah mereka kembali.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
Apa yang merasukimu?
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
Saya tidak pernah menyentuh siapa pun
siapa yang tidak pantas mendapatkannya.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
selama bertahun-tahun, Kapten.
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
Melihat semua hal yang telah Anda lihat,
melakukan semua hal yang telah Anda lakukan.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
Membuatmu merasa tidak manusiawi setelah beberapa saat.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
Anda hanya harus mengambil iuran Anda.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Misalkan saya akan melakukannya.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
Tapi jika hanya kau dan aku yang bicara,
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
kami berdua tahu itu bisa dengan mudah
apakah kamu duduk di sini dalam rantai ini.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
Tapi aku hanya melakukan pekerjaanku.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
Apa yang akan terjadi padanya?
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
Mereka akan menggantungnya.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- Aku akan membantu mereka mandi.
- Mereka bisa mengatasinya.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
Dan saya juga bisa.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[bermain mandolin]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[ Malloy ]
♪ Oh, bagaimana burung pipit bisa terbang ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ Atau tega bernyanyi ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ Jika yang bisa dia lakukan hanyalah menangis ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ Tentang sayapnya yang patah ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[ ringkikan kuda ]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ Jika yang bisa dia lakukan hanyalah menangis ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ Tentang sayapnya yang patah ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[Beruang Kecil berbicara Cheyenne]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[berbicara Cheyenne]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
Thomas, kamu tinggal bersama Wills.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
Kidder, awasi perkemahan.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[berbicara Cheyenne]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[berbicara Cheyenne]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[ pria 1] Bangun.
- [pria 2] Apa?
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[man 1] Bangunlah.
Saya mendengar sesuatu.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
Kamu membuat keributan di sini?
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
Hah? Membangunkan kami?
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
- [mendengus ]
– [Rosalie mengerang]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[berbicara Cheyenne]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[Joe berbicara Cheyenne]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[pria 1] Bukan apa-apa.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[Joe] Metz.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
Malloy.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
-[ tembakan ]
- [mendengus ]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[mendengus dan menjerit]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[mendengus dan menjerit terus berlanjut]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
-[ tusukan pisau ]
– [pria mengerang ]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[kebisingan berhenti]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[ terengah-engah ]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
Malloy sudah mati.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[memotong tali]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[ terengah-engah ]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[Wills] Menurutku mereka beruntung
bukan Comanche yang memperkosa mereka.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
Mereka akan memotongnya dari batang hingga buritan.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
Saya pernah mengenal seorang wanita di Texas
yang hidungnya terbakar sampai ke tulang.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
Daging hilang. Lubang hidung terbuka lebar.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
Lalu mereka juga memotong karung kekasihnya,
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
dan memasukkan testisnya ke dalam mulutnya
sementara dia masih menggeliat-geliat.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
Sudah cukup, Wills.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
Hmm, hanya mengatakan yang sebenarnya.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
Seorang pria yang melakukan apa yang Anda lakukan,
mengatakan yang sebenarnya tidak akan membantu.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
Bagaimana, Letnan?
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
Anda tahu apa yang dia maksud.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
Anda dan kepala suku bermata kuning itu
di sana melakukan hal yang lebih buruk dariku.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Jauh lebih buruk dan Anda tahu itu.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
Aku pernah melihatmu membantai wanita dan anak-anak.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
Itu tidak benar, menilaiku.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Tak satu pun dari kalian.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
Saya orang yang jujur dan sopan,
dan lebih dari berguna.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
Jika Anda membutuhkan saya
untuk mengawasi mereka setan untukmu,
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
Saya yakin sekali akan melakukannya.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
Aku bertarung bersamamu.
Kita semua bersalah atas sesuatu.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
Aku hanya meminta belas kasihan.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
Belas kasihan.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
Kamu telah menjadi siapa, Joe?
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
Membiarkan aku mati di tiang gantungan,
menyelamatkan orang biadab ini. Maksudku...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
Kamu tidak seperti yang aku kira.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
Aku akan mati untukmu.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
Dan saudara seperjuanganku mati demi kamu.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
Apa yang kamu lakukan?
Anda mengirim mereka ke kematian mereka.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
Anda berhutang pada mereka.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
Mm-hmm. Kamu berhutang nyawa pada mereka.
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
Meludahi kuburan laki-lakimu
menyelamatkan orang biadab ini.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
Dan jika Anda tidak membalaskan dendam mereka,
lalu untuk apa mereka mati?
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
Kidder, kembalikan dia ke pohon.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[ Kidder ] Ya, Pak.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
Bangun. Ayo.
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
Kamu tidak seperti yang aku kira.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[Elang Kuning terbatuk-batuk]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
Pagi.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
Aku khawatir kita akan mengalaminya
untuk menghancurkan kemah dan, um...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
Saya ingin tahu apakah Anda berpikir
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
bahwa kamu mungkin bisa mengendarainya atau... um...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
Aku bisa menyiapkan travois untukmu.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
Saya bisa berkendara.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
Terima kasih.
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
Ya, Bu.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[berbicara Cheyenne]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[guntur bergemuruh]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
aku akan tenggelam di sini' Kapten!
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[ Kidder ] Diam, Wills. Kita semua basah.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
Memperlakukan saya lebih buruk
daripada binatang sialanmu!
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
Kidder, ambilkan dia kopi kalau sudah reda.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
Ya, tuan.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[batuk]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[ Joe ] Nyonya Quaid?
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
Kamu, uh... kamu baik-baik saja di sini?
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
Butuh sesuatu? Selimut atau apa?
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
Saya tidak butuh apa pun.
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
Terima kasih.
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
Dimana kamu tidur?
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
Aku akan pesan salah satu dari anak laki-laki itu
berikan aku tempat di sini.
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
Itu tidak masuk akal.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
Masuk ke sini dan keluar dari hujan.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Anda yakin?
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- Tentu saja aku yakin.
-[ Metz ] Joe?
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
Apa yang kamu lakukan, Tomy?
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[ ringkikan kuda ]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
Aku harus melanjutkan.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
Apa yang kamu bicarakan?
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
Anda kembali ke dalam tenda Anda.
Anda akan membeku.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
Saya tidak merasakan apa pun.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
Kamu sudah menjadi teman yang baik, Joe.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[berbicara Cheyenne]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
Di sini.
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
Kapten tidak ingin kamu mati kedinginan.
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[Akan terbatuk-batuk]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
Hei.
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[terengah-engah dan terbatuk-batuk]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
Kamu baik-baik saja?
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
Tunggu.
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
Tunggu.
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[rantai bergetar]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
Kembalikan kepalamu.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[mendengus]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[mendengus berlanjut]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[guntur bergemuruh]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[ Kidder ] Oh, astaga, jangan-- jangan tembak!
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[ tembakan ]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
-[ terengah-engah ]
-[ ringkikan kuda ]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
Ya Tuhan.
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[Thomas] Kapten! Kapten!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[ tembakan ]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
Oh, bajingan!
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
Ah, Yesus.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
Nak!
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
itu!
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
Dia melompatimu. Aku akan mengambil kudanya.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
Tidak, tidak, tidak, tidak. aku mendapatkannya.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
Dia akan kehabisan darah dalam satu hari.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
Tidak bisa mempertaruhkan nyawa laki-laki lagi
untuk bajingan itu.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[ ringkikan kuda ]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
tomi!
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
Kembali ke sini, Tommy!
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
tomi!
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[Yellow Hawk berdoa di Cheyenne]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[berdoa terus]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[berbicara Cheyenne]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[berbicara Cheyenne]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
Ya Tuhan, Kapten.
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[ isak tangisnya ]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
Dia menangkapnya, Pak.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
Dia melakukannya dengan baik.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
Kubur dia?
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[menghirup]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[bergidik]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[menghembuskan napas]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
Beri aku waktu sebentar.
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
Dan, Thomas, kita berkemah di sini malam ini.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
Ya, tuan.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[ Rosalie ] Terkadang aku iri
finalitas kematian.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
Kepastian.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
Dan aku harus membuang pikiran-pikiran itu
saat aku lemah.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
Kita tidak akan pernah terbiasa
kepada cara Tuhan yang kasar, Yusuf.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[Elang Kuning terbatuk]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[batuk berlanjut]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
Terima kasih atas kebaikannya.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
Semangatmu...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
kamu...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
dalam diriku.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
saya...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
di dalam dirimu.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
Terima kasih.
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[batuk]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[Rosalie] Montana?
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[Joe] Ya.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
Akankah dia berhasil?
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
Dia mengambil nafas terakhirnya.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[berbicara Cheyenne]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[berbicara Cheyenne]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
Billy Dixon.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
Tully McClain.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
Edwin Tate.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[batuk]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[berbicara Cheyenne]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[berbicara Cheyenne]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[gemerincing batu]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
Tomas.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
Namanya Cyrus Lounde.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
Ini adalah anak-anakku.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
Ini tanahku
dan aku ingin kamu berhenti melakukannya.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
Aku melihatmu berjalan melintasi ladangku
dengan itu maaf Red.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
Dan aku tidak menyukainya sedikit pun.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[Joe] Tuan Lounde.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
Tanah ini di sini
adalah tempat pemakamannya yang sah.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[ terkekeh ]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
Dari mana kita berasal,
Penduduk asli tidak punya hak.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
Perintah Presiden.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
Tidak ada tulisan di kertas yang tidak ada'
presiden atau tidak,
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
bisa memberitahuku apa yang aku bisa
dan tidak bisa dilakukan di properti saya.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
Hai. Aku tidak akan memberitahumu sekali lagi.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
Singkirkan omong kosongmu, Cheyenne-mu yang sudah mati,
dan pergi dari sini.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
Ini tanahku!
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
Sekarang, sialan!
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[ pistol ayam ]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
-[ menghela nafas ]
- Kamu hanya tidak mendengarkanku.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
Kamu hanya tidak mendengarkanku.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[ Cyrus ] Kami tidak memberitahumu
sekali lagi.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
Orang biadab itu tetap di sini,
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
sebaiknya kamu memberi ruang untuk beberapa orang lagi
tepat di sebelahnya.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
Yah, dia tidak bergerak.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak punya keberanian
untuk memecat itu, wanita.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[ tembakan ]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[ mengerang ]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[ mengerang ]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[ mengerang ]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[mendengus]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[berbicara Cheyenne]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[mendengus]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[ Cyrus mengerang ]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[ mengerang ]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[ mengerang berlanjut ]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[ Cyrus berteriak ]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[ Joe mendengus ]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[uap mendesis]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[ peluit kereta ]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[konduktor] 4:30 keluar ke Chicago.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
04:30. Panggilan terakhir. Chicago.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
Semua naik.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
Ya...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
Saya kira ini dia.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
Datang lebih cepat dari yang saya kira.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
Anda pria yang baik, Joe Blocker.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[ terisak ]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[Joe berbicara Cheyenne]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[berbicara Cheyenne]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[Rosalie] Apapun yang mungkin terjadi,
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
Aku ingin yang terbaik untukmu.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
saya...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
Ayolah.
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
Terima kasih.
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[peluit kereta dibunyikan]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[musik diputar]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[musik diputar]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[musik memudar]